56、你也學會在休息時工作了嗎
關燈
小
中
大
56、你也學會在休息時工作了嗎
◎卷王具有傳染性◎
七點鐘的時候，兩人都吃的差不多了。段黛喝掉杯子裏的葡萄汁，黎尚軒把剩菜套上保鮮膜往冰箱裏放。空了的盤子放進洗碗機裏，段黛按下了啟動程序：“幸好我堅持裝了洗碗機。”
黎尚軒笑道：“咱們出發吧。”
兩人披上外套下了樓。剛到廣場，夜空中就綻開一朵絢麗的花。劈啪的爆竹聲在耳邊轟鳴，人們紛紛擡頭發出驚呼。
黎尚軒買了兩個手持的煙花，將其中一個遞給段黛：“玩過這個嗎？”
段黛點頭：“玩過。”
黎尚軒摸出今天剛買的打火機，把兩個人的煙花都點燃。火星子劈裏啪啦的響著，照著段黛的臉上光影搖曳。段黛盯著火花笑了：“好久沒玩這個了。”
她是上了大學之後才玩過這個的，以前在家的時候從來沒碰過這些。後來讀研工作越來越忙，也有好些年沒接觸了。正看著高興的時候忽然手上一燙，段黛“嘶”了一聲，把煙花拿的遠了一些。
黎尚軒站在她身側：“被燙到了嗎？”
段黛點了點頭：“可能是太久沒玩了，不太熟練。”
煙花恰好燃燒完畢，黎尚軒扔掉了手裏的桿子，轉頭在路邊攤上買了瓶礦泉水，隨後對她道：“你哪只手燙到了？”
段黛舉起右手來：“怎麽啦？不是很嚴重的。”
黎尚軒擰開瓶蓋，拉過她的手來：“燙在哪裏了？”
“手腕。”
下一秒，冰涼的水倒在了手腕上，段黛驚呼一聲：“我靠好涼！”
外面天寒地凍的，礦泉水只是在外面放著就已經很冰了。黎尚軒把瓶蓋擰緊，掏出手帕來把她手腕上的水擦幹凈：“冷水沖一下，防止燙傷。”
段黛哭笑不得：“那一點應該不至於吧……”
“還是處理一下比較好，不然過兩天你會覺得那一小塊皮膚特別薄，會很不舒服。”黎尚軒一臉認真。
他按亮手機，讓段黛借著光看了一下方才被燙到的地方，手上上有一小點皮膚翻著淡淡的粉。她稍微碰了碰，倒是不疼。段黛掃了一眼，意外看到黎尚軒的手機屏幕上好像是什麽帖子。
——如何追ISTJ……
手機被迅速收了回去，段黛也沒看清楚後面是什麽。
黎尚軒：“如果明天沒有變得更紅，那就沒事了。”
段黛忽然意識到，自己的手一直被黎尚軒握著。雖說兩人已經很熟了，但這樣多少還是暧昧了一些。
黎尚軒似乎也發現了，迅速收回了手。他幹巴巴道：“看……看，那是個龍吧？”
夜色遮住了他泛紅的耳垂。段黛笑了笑，擡起頭來望向夜空。金色的火星在空中排列，當真宛若飛龍在天。接著又是幾發煙火升空，在名為夜空的畫布上落下絢麗的光彩。
兩人看到了十點多，鞭炮還在放著，但段黛已經看夠了。黎尚軒也覺得繼續再看沒什麽意思，便送段黛回了家。
在段黛家樓下，黎尚軒道：“那我先回去了，我們……明年見。”
段黛剛開始還楞了一下為什麽是明年見，片刻後反應了過來，不由得笑出了聲。明天就是春節了，可不就是明年見嗎？
她莞爾：“好，到家之後給我發個消息。咱們明年見。”
再次回到家裏，心境與下午完全不一樣。段黛洗漱之後換了寬松的家居服，拿出下午買的零食，將剩下的葡萄汁倒進杯子。黎尚軒這時到了家，發消息給段黛報平安。段黛回覆之後便縮到沙發上，用一條毯子蓋住自己的腿，然後降下了投影幕布。
一邊看著電影一邊吃零食，果然還是獨處最能讓她放松。
零點一過，安靜的立刻熱鬧了氣來。出版社的工作人員紛紛發來新年祝福，遠在英國的方若水也卡著時間祝她新年快樂。
黎尚軒：【大年初一來啦！】
段黛回覆：【上次咱們見面還是在去年呢。】
黎尚軒發了個小貓大笑的表情包。
除了這些遠的近的朋友，送來祝福的也有一些意想不到的人。陳方燁的被段黛拉黑了，但他還存著她的手機號，所以用短信給她發了祝福。只不過段黛看著陌生的手機號一臉茫然，只問出了一聲：“這誰？”
她禮貌地回覆了同樂，然後問他是哪位。
陳方燁再沒回覆。
也不知道是不是破防了。
段墨給她發了家裏晚飯的照片：【我看了你的V博了，你的年夜飯還挺豐盛的。】
段黛“嘖”了一聲，被視奸的感覺可真不好。
段墨：【新年快樂，黛黛。】
段墨：【還有……對不起。】
段黛：？？
這又是哪一出？
大年初一，段黛給自己放了個假，睡到上午九點才睜眼。她不需要拜年，就在家裏打掃衛生收拾東西。等到大年初二，段黛就又起來工作了。之前關月蘭給她看過了出版計劃，所以雖然段黛還沒簽新的合同，但已經知道下一本要翻譯什麽了。
休息的時候她又去掃了掃日輕，篩選了一下選出幾本來翻譯著打發時間。
日輕段黛翻譯的飛快，等到出版社全線覆工的時候段黛又發了一份全文譯文給顧笙。顧笙連著打了好幾個問號：【所以之前為什麽會有人說你總開天窗？】
顧笙所在的辦公室主要做日語韓語作品引進，而關月蘭在的辦公室是英法德語，兩人並不在一個辦公室。不過上班第一天顧笙和關月蘭在吃午飯的時候碰面了，兩人同為段黛的責編難免交流了一下。這不聊不知道一聊嚇一跳，得知段黛大年三十給關月蘭發郵件的時候顧笙震驚了：“我比你還好點，至少我是在覆工第一天才收到的。”
關月蘭擡頭看天：“我在老家閑著沒事，就審了一下她的稿子……”
顧笙：“……你也學會在休息的時候工作了嗎？”
關月蘭如夢初醒：“對啊，我怎麽也幹這種事情了？”
她確實希望段黛效率高一點，但沒想到她能高成這個樣子啊！
當年她開玩笑說感覺段黛一天能寫八萬字真的只是開玩笑而已，沒有讓她真的一天寫八萬字啊！
顧笙止不住笑：“你被段黛傳染了。”
關月蘭閉目，萬惡的段黛！
也是多虧了段黛那麽早就交了稿，關月蘭放假在家的時候就完成初審工作了。後面的流程走的飛快，硬是趕在進入公版的第二天就讓《彩色玻璃》發行了，“段黛世界名著新譯”系列正式問世。
《彩色玻璃》的發行甚至上了熱搜，一開始還在下面，後來莫名跑到了前排。段黛略有些奇怪，看著前排熱搜好像全是些無關緊要的事情。營銷部門的人道：“十有八|九是被買了壓熱搜了，咱們也算占了便宜了。”
段黛往下滑了滑，在一堆無聊的話題中找到一個看起來還是比較有內容的詞條。
#F大研究生舉報汪貴宗教授性騷擾
“……”
段黛移開了目光。
新書雖然不似《經錄》那般晦澀拗口，但讀者們紛紛評價這一本算是段黛水平最高的一作譯文。精準之餘不乏生動，中外諺語化用更是手到擒來，讓人難以想象這居然是一位還不到三十歲的年輕姑娘的譯文。
其實有此進步也並不奇怪。段黛剛穿來的時候就開始學習原主頗具個性化的翻譯風格，雖說一開始就已經融合的七七八八了，但到底還是有些需要思考的地方。但常言道熟能生巧，段黛筆耕不輟多次撰寫，漸漸就把原主的風格化為己用了。雖說《彩色玻璃》原作是法語而不是之前一直“練習”的英語，但段黛已經吸收好了原主的翻譯方式，自然是手到擒來。
別說是文風了，就連動筆的效率都高了不少。
經過幾次發行之後，段黛已經可以泰然自若地應對網絡上的好評如潮了。她並不會特意去搜讀者們對自己的評價，也不會去看圖書評分詳情。大部分讀者的書評還是從作品內容本身出發的，針對譯文的算是少數。更何況段黛也不太在乎別人對自己的評價。只要收入不受影響，那這些就都無所謂。
方若水那邊傳來了好消息，鳳姿龍章公司的英國分站蒸蒸日上，段黛持有的0.5%的股份為她帶來了一筆相當可觀的收入。看著賬戶裏的餘額，段黛的心情異常舒暢，以至於工作的時候效率更高了。
現在段黛正在翻譯的是一部女性主義的小說，名字是《我親愛的殯葬師男友》。乍一看書名以為是什麽言情小說，但段黛通讀全文之後才知道自己被這個書名迷惑住了。這本書記錄了女主和她的好友從小到大的生活，從學習到結婚生子，伴有戰爭背景的社會變遷，反應了主角對女性處境的種種思考，並且早在一百年前就發出了“結婚會讓女性完蛋”的超前呼喊。
從前還未進入公版領域的時候，這本書就已經在國內頗有影響力了。如今原作者逝世50周年，自然更是要借此機會再做宣傳的。雖說稿子還在寫，但臨譯社各個部門都蓄勢待發，全都在為這本書的發行做著準備。
隨著翻譯稿件漸漸步入尾聲，段黛對原文的認知也愈發深刻。女主和她的丈夫都是殯葬師的，兩人因為職業而相識相戀。只是段黛不太明白，一本女性主義向的小說，為什麽書名會叫“我親愛的男友”？
如果國外的作品在國內早有譯文的話，段黛是不會關註原書的書名的，只會沿用已經在國內流傳的書名。但是現在她對這本書的書名產生了濃厚的興趣——法語原著的書名是什麽？
段黛將PDF資料拖到第一頁，看到那幾個單詞楞了一下，隨後冷笑一聲。
——《殯葬師》。
這才是原書書名的直譯過來的內容。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎卷王具有傳染性◎
七點鐘的時候，兩人都吃的差不多了。段黛喝掉杯子裏的葡萄汁，黎尚軒把剩菜套上保鮮膜往冰箱裏放。空了的盤子放進洗碗機裏，段黛按下了啟動程序：“幸好我堅持裝了洗碗機。”
黎尚軒笑道：“咱們出發吧。”
兩人披上外套下了樓。剛到廣場，夜空中就綻開一朵絢麗的花。劈啪的爆竹聲在耳邊轟鳴，人們紛紛擡頭發出驚呼。
黎尚軒買了兩個手持的煙花，將其中一個遞給段黛：“玩過這個嗎？”
段黛點頭：“玩過。”
黎尚軒摸出今天剛買的打火機，把兩個人的煙花都點燃。火星子劈裏啪啦的響著，照著段黛的臉上光影搖曳。段黛盯著火花笑了：“好久沒玩這個了。”
她是上了大學之後才玩過這個的，以前在家的時候從來沒碰過這些。後來讀研工作越來越忙，也有好些年沒接觸了。正看著高興的時候忽然手上一燙，段黛“嘶”了一聲，把煙花拿的遠了一些。
黎尚軒站在她身側：“被燙到了嗎？”
段黛點了點頭：“可能是太久沒玩了，不太熟練。”
煙花恰好燃燒完畢，黎尚軒扔掉了手裏的桿子，轉頭在路邊攤上買了瓶礦泉水，隨後對她道：“你哪只手燙到了？”
段黛舉起右手來：“怎麽啦？不是很嚴重的。”
黎尚軒擰開瓶蓋，拉過她的手來：“燙在哪裏了？”
“手腕。”
下一秒，冰涼的水倒在了手腕上，段黛驚呼一聲：“我靠好涼！”
外面天寒地凍的，礦泉水只是在外面放著就已經很冰了。黎尚軒把瓶蓋擰緊，掏出手帕來把她手腕上的水擦幹凈：“冷水沖一下，防止燙傷。”
段黛哭笑不得：“那一點應該不至於吧……”
“還是處理一下比較好，不然過兩天你會覺得那一小塊皮膚特別薄，會很不舒服。”黎尚軒一臉認真。
他按亮手機，讓段黛借著光看了一下方才被燙到的地方，手上上有一小點皮膚翻著淡淡的粉。她稍微碰了碰，倒是不疼。段黛掃了一眼，意外看到黎尚軒的手機屏幕上好像是什麽帖子。
——如何追ISTJ……
手機被迅速收了回去，段黛也沒看清楚後面是什麽。
黎尚軒：“如果明天沒有變得更紅，那就沒事了。”
段黛忽然意識到，自己的手一直被黎尚軒握著。雖說兩人已經很熟了，但這樣多少還是暧昧了一些。
黎尚軒似乎也發現了，迅速收回了手。他幹巴巴道：“看……看，那是個龍吧？”
夜色遮住了他泛紅的耳垂。段黛笑了笑，擡起頭來望向夜空。金色的火星在空中排列，當真宛若飛龍在天。接著又是幾發煙火升空，在名為夜空的畫布上落下絢麗的光彩。
兩人看到了十點多，鞭炮還在放著，但段黛已經看夠了。黎尚軒也覺得繼續再看沒什麽意思，便送段黛回了家。
在段黛家樓下，黎尚軒道：“那我先回去了，我們……明年見。”
段黛剛開始還楞了一下為什麽是明年見，片刻後反應了過來，不由得笑出了聲。明天就是春節了，可不就是明年見嗎？
她莞爾：“好，到家之後給我發個消息。咱們明年見。”
再次回到家裏，心境與下午完全不一樣。段黛洗漱之後換了寬松的家居服，拿出下午買的零食，將剩下的葡萄汁倒進杯子。黎尚軒這時到了家，發消息給段黛報平安。段黛回覆之後便縮到沙發上，用一條毯子蓋住自己的腿，然後降下了投影幕布。
一邊看著電影一邊吃零食，果然還是獨處最能讓她放松。
零點一過，安靜的立刻熱鬧了氣來。出版社的工作人員紛紛發來新年祝福，遠在英國的方若水也卡著時間祝她新年快樂。
黎尚軒：【大年初一來啦！】
段黛回覆：【上次咱們見面還是在去年呢。】
黎尚軒發了個小貓大笑的表情包。
除了這些遠的近的朋友，送來祝福的也有一些意想不到的人。陳方燁的被段黛拉黑了，但他還存著她的手機號，所以用短信給她發了祝福。只不過段黛看著陌生的手機號一臉茫然，只問出了一聲：“這誰？”
她禮貌地回覆了同樂，然後問他是哪位。
陳方燁再沒回覆。
也不知道是不是破防了。
段墨給她發了家裏晚飯的照片：【我看了你的V博了，你的年夜飯還挺豐盛的。】
段黛“嘖”了一聲，被視奸的感覺可真不好。
段墨：【新年快樂，黛黛。】
段墨：【還有……對不起。】
段黛：？？
這又是哪一出？
大年初一，段黛給自己放了個假，睡到上午九點才睜眼。她不需要拜年，就在家裏打掃衛生收拾東西。等到大年初二，段黛就又起來工作了。之前關月蘭給她看過了出版計劃，所以雖然段黛還沒簽新的合同，但已經知道下一本要翻譯什麽了。
休息的時候她又去掃了掃日輕，篩選了一下選出幾本來翻譯著打發時間。
日輕段黛翻譯的飛快，等到出版社全線覆工的時候段黛又發了一份全文譯文給顧笙。顧笙連著打了好幾個問號：【所以之前為什麽會有人說你總開天窗？】
顧笙所在的辦公室主要做日語韓語作品引進，而關月蘭在的辦公室是英法德語，兩人並不在一個辦公室。不過上班第一天顧笙和關月蘭在吃午飯的時候碰面了，兩人同為段黛的責編難免交流了一下。這不聊不知道一聊嚇一跳，得知段黛大年三十給關月蘭發郵件的時候顧笙震驚了：“我比你還好點，至少我是在覆工第一天才收到的。”
關月蘭擡頭看天：“我在老家閑著沒事，就審了一下她的稿子……”
顧笙：“……你也學會在休息的時候工作了嗎？”
關月蘭如夢初醒：“對啊，我怎麽也幹這種事情了？”
她確實希望段黛效率高一點，但沒想到她能高成這個樣子啊！
當年她開玩笑說感覺段黛一天能寫八萬字真的只是開玩笑而已，沒有讓她真的一天寫八萬字啊！
顧笙止不住笑：“你被段黛傳染了。”
關月蘭閉目，萬惡的段黛！
也是多虧了段黛那麽早就交了稿，關月蘭放假在家的時候就完成初審工作了。後面的流程走的飛快，硬是趕在進入公版的第二天就讓《彩色玻璃》發行了，“段黛世界名著新譯”系列正式問世。
《彩色玻璃》的發行甚至上了熱搜，一開始還在下面，後來莫名跑到了前排。段黛略有些奇怪，看著前排熱搜好像全是些無關緊要的事情。營銷部門的人道：“十有八|九是被買了壓熱搜了，咱們也算占了便宜了。”
段黛往下滑了滑，在一堆無聊的話題中找到一個看起來還是比較有內容的詞條。
#F大研究生舉報汪貴宗教授性騷擾
“……”
段黛移開了目光。
新書雖然不似《經錄》那般晦澀拗口，但讀者們紛紛評價這一本算是段黛水平最高的一作譯文。精準之餘不乏生動，中外諺語化用更是手到擒來，讓人難以想象這居然是一位還不到三十歲的年輕姑娘的譯文。
其實有此進步也並不奇怪。段黛剛穿來的時候就開始學習原主頗具個性化的翻譯風格，雖說一開始就已經融合的七七八八了，但到底還是有些需要思考的地方。但常言道熟能生巧，段黛筆耕不輟多次撰寫，漸漸就把原主的風格化為己用了。雖說《彩色玻璃》原作是法語而不是之前一直“練習”的英語，但段黛已經吸收好了原主的翻譯方式，自然是手到擒來。
別說是文風了，就連動筆的效率都高了不少。
經過幾次發行之後，段黛已經可以泰然自若地應對網絡上的好評如潮了。她並不會特意去搜讀者們對自己的評價，也不會去看圖書評分詳情。大部分讀者的書評還是從作品內容本身出發的，針對譯文的算是少數。更何況段黛也不太在乎別人對自己的評價。只要收入不受影響，那這些就都無所謂。
方若水那邊傳來了好消息，鳳姿龍章公司的英國分站蒸蒸日上，段黛持有的0.5%的股份為她帶來了一筆相當可觀的收入。看著賬戶裏的餘額，段黛的心情異常舒暢，以至於工作的時候效率更高了。
現在段黛正在翻譯的是一部女性主義的小說，名字是《我親愛的殯葬師男友》。乍一看書名以為是什麽言情小說，但段黛通讀全文之後才知道自己被這個書名迷惑住了。這本書記錄了女主和她的好友從小到大的生活，從學習到結婚生子，伴有戰爭背景的社會變遷，反應了主角對女性處境的種種思考，並且早在一百年前就發出了“結婚會讓女性完蛋”的超前呼喊。
從前還未進入公版領域的時候，這本書就已經在國內頗有影響力了。如今原作者逝世50周年，自然更是要借此機會再做宣傳的。雖說稿子還在寫，但臨譯社各個部門都蓄勢待發，全都在為這本書的發行做著準備。
隨著翻譯稿件漸漸步入尾聲，段黛對原文的認知也愈發深刻。女主和她的丈夫都是殯葬師的，兩人因為職業而相識相戀。只是段黛不太明白，一本女性主義向的小說，為什麽書名會叫“我親愛的男友”？
如果國外的作品在國內早有譯文的話，段黛是不會關註原書的書名的，只會沿用已經在國內流傳的書名。但是現在她對這本書的書名產生了濃厚的興趣——法語原著的書名是什麽？
段黛將PDF資料拖到第一頁，看到那幾個單詞楞了一下，隨後冷笑一聲。
——《殯葬師》。
這才是原書書名的直譯過來的內容。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）